
I hope this title won’t be offensive.
Check the Japanese band called ELLEGARDEN and their song called ‘Space Sonic’ on You Tube. Then move down to the article below.
I went to the pub in Newcastle few weeks ago. I found a Japanese amateur band was playing. They said ‘next song is Japanese song. We hope you like it.’ They started singing but the lyric was in English…
They said it’s Japanese song… The audience was feeling the same as I thought I think…
Couple of decades ago, Japanese was ironically called ‘banana’ because outside is yellow but the inside is white…; inside is Americanised or westernised.
However, the band sang in English somehow but the sentence even doesn’t make sense, pronunciation is even wrong, and can’t understand why they sing in other language which they don’t speak.
Why?
Music is, in some parts, reflection of identity. Language and culture is also features of identity. But those Japanese bands compose music in English…
There may be longing for American culture from the right after WW2, Japan has grown up quickly by taking a lot of western culture and products so may be it came from there. Also Japanese did not have popular music before that time so they just started trying to copy it.
But can it be a part of their identity? By copying wester style makes them look cool? That may be big point to argue about…